Remove message/message.h as a hdr from :message_internal
Lock down the visibility of :message_types to upb-only
message/types.h is not an internal header because the definitions there are part of the public surface. But the fact that it needs to exist is an implementation detail that should remain opaque, so make it a private dep.
PiperOrigin-RevId: 558960776