* Add more testing for ReadOnlySpan parsing
* Update `AssertReadFromParseContext` to also run assertions for a
`ParseContext` initialized from a `ReadOnlySpan` of the given input.
* Remove passing `ReadOnlySpan` parameters by ref since they are not
altered and the type isn't large enough to benefit from performance
improvements for passing by `ref` or `in`
* Update `ParseContext` `Initialize` overloads for
`ReadOnlySpan<byte>`, going down to two (since nothing was calling the
overload that changed the recursion limit). The first now calls the
second to set the `buffer` and `state` on the context, and has
documentation to note that it is used to create a `ParserInternalState`
with default settings.