If a test program forks a child, the pipes might remain open and
"await stdo_task"/"await stde_task" will never complete in
SingleTestRunner._run_cmd().
Instead, catch them in TestSubprocess.wait() so that the whole
process group is killed.
Fixes: #8533
Reported-by: Bastien Nocera <hadess@hadess.net>