When the media file for a specific language doesn't exist we try to symlink
it to the C one. If symlinking fails we need to fall back to copying the C
one like in the non-symlink case.
The fallback code path didn't set the source so this always failed.
Also check if the C fallback exists before trying to symlink/copy, otherwise
we crash if C isn't the first lang we try.