Warn when someone tries to use append() or prepend() on an env var which already has an operation set on it. People seem to think that multiple append/prepend operations stack, but they don't. Closes https://github.com/mesonbuild/meson/issues/5087