We could have an OptionOverrideProxy of an OptionOverrideProxy,
recursively. This fix is a minimal subset of the refactoring I did in
https://github.com/mesonbuild/meson/pull/9394. Instead of faking
UserOption we can just do a shallow copy of one and set a new value on
it.
Fixes: #9448