[ci] Install fonttools using pip on msys2

Hopefully fixes the broken package.

.github/workflows/msys2-ci.yml

@@ -39,9 +39,12 @@ jobs:
             mingw-w64-${{ matrix.MSYS2_ARCH }}-meson
             mingw-w64-${{ matrix.MSYS2_ARCH }}-ninja
             mingw-w64-${{ matrix.MSYS2_ARCH }}-pkg-config
-            mingw-w64-${{ matrix.MSYS2_ARCH }}-python-fonttools
             mingw-w64-${{ matrix.MSYS2_ARCH }}-python3
+            mingw-w64-${{ matrix.MSYS2_ARCH }}-python3-pip
             mingw-w64-${{ matrix.MSYS2_ARCH }}-ragel
+      - name: Install Python Dependencies
+        run: |
+          pip install --upgrade fonttools
       - name: Build
         run: |
           meson build \