Includes a few changes to pollset stuff to make it easier to not use pollsets (which I think is going to be generally helpful in the coming months)
Closes#37397
COPYBARA_INTEGRATE_REVIEW=https://github.com/grpc/grpc/pull/37397 from ctiller:client-chicken 1099cd500a
PiperOrigin-RevId: 660014128