Third try for #32466. This adds an interop client / server for GCP Observability integration testing. Everything is new here with no refactor. Plan is to get this in first before trying to refactor out the flags.