Changes -
* CsmObservability doesn't need `SetTargetSelector`. Removed it.
* Added missing plumbing of `ServiceMeshLabelsInjector` in
`CsmObservability` to actually do the metadata exchange.
<!--
If you know who should review your pull request, please assign it to
that
person, otherwise the pull request would get assigned randomly.
If your pull request is for a specific language, please add the
appropriate
lang label.
-->