* Remove iterator interface from LBPolicy Metadata
Trying to clear the way to think about how metadata is handled in core.
Right now this interface is only used for tests, so a single method that
does what's needed for that (and marked TestOnly) is provided for now.
In the future we'll certainly likely need API to access metadata from
load balancing policies. However, it seems likely that we'll want to
encourage access via lookup-by-key rather than lookup-by-iteration, and
so it seems likely we'll want to expose interfaces phrased in those
terms.
In the meantime, this change localizes some complexity to make it easier
to transition to new internal API's.
* mdcleanup