[doc] Add documentation for StartCall() on CQ based streaming async API (#37904)

Closes #37904

COPYBARA_INTEGRATE_REVIEW=https://github.com/grpc/grpc/pull/37904 from yashykt:StartCallDoc 1d1bbde6dd
PiperOrigin-RevId: 685064886

include/grpcpp/support/async_stream.h

@@ -38,7 +38,11 @@ class ClientAsyncStreamingInterface {
 
   /// Start the call that was set up by the constructor, but only if the
   /// constructor was invoked through the "Prepare" API which doesn't actually
-  /// start the call
+  /// start the call.
+  ///
+  /// It is illegal to start a write-type operation (eg. Write(), WriteLast(),
+  /// WritesDone()) while the `StartCall()` operation has not finished
+  /// (determined by the returning of \a tag).
   virtual void StartCall(void* tag) = 0;
 
   /// Request notification of the reading of the initial metadata. Completion