Updated libprotobuf_mutator to the latest (#35833)

This is partially related to protobuf upgrade (https://github.com/grpc/grpc/pull/35796) but it's not strictly required. But it's still a good thing to get this up-to-dated.

Closes #35833

COPYBARA_INTEGRATE_REVIEW=https://github.com/grpc/grpc/pull/35833 from veblush:libprotobuf_mutator_update 0fcc0c19dc
PiperOrigin-RevId: 607726401

bazel/grpc_deps.bzl

@@ -618,11 +618,11 @@ def grpc_test_only_deps():
     if "com_google_libprotobuf_mutator" not in native.existing_rules():
         http_archive(
             name = "com_google_libprotobuf_mutator",
-            sha256 = "11ab4c57b4051977d8fedb86dba5c9092e578bc293c47be146e0b0596b6a0bdc",
+            sha256 = "9c8f800aed088cdf89adc3eaaa66b56b4da7da041f26338aa71a2ab43d860d46",
             urls = [
-                "https://storage.googleapis.com/grpc-bazel-mirror/github.com/google/libprotobuf-mutator/archive/c390388561be36f94a559a4aed7e2fe60470f60b.tar.gz",
-                "https://github.com/google/libprotobuf-mutator/archive/c390388561be36f94a559a4aed7e2fe60470f60b.tar.gz",
+                "https://storage.googleapis.com/grpc-bazel-mirror/github.com/google/libprotobuf-mutator/archive/1f95f8083066f5b38fd2db172e7e7f9aa7c49d2d.tar.gz",
+                "https://github.com/google/libprotobuf-mutator/archive/1f95f8083066f5b38fd2db172e7e7f9aa7c49d2d.tar.gz",
             ],
-            strip_prefix = "libprotobuf-mutator-c390388561be36f94a559a4aed7e2fe60470f60b",
+            strip_prefix = "libprotobuf-mutator-1f95f8083066f5b38fd2db172e7e7f9aa7c49d2d",
             build_file = "@com_github_grpc_grpc//third_party:libprotobuf_mutator.BUILD",
         )