upgrade bazel toolchain to fix ubsan RBE build

bazel/grpc_deps.bzl

@@ -186,11 +186,11 @@ def grpc_deps():
     if "bazel_toolchains" not in native.existing_rules():
         http_archive(
             name = "bazel_toolchains",
-            sha256 = "67335b3563d9b67dc2550b8f27cc689b64fadac491e69ce78763d9ba894cc5cc",
-            strip_prefix = "bazel-toolchains-cddc376d428ada2927ad359211c3e356bd9c9fbb",
+            sha256 = "88e818f9f03628eef609c8429c210ecf265ffe46c2af095f36c7ef8b1855fef5",
+            strip_prefix = "bazel-toolchains-92dd8a7a518a2fb7ba992d47c8b38299fe0be825",
             urls = [
-                "https://mirror.bazel.build/github.com/bazelbuild/bazel-toolchains/archive/cddc376d428ada2927ad359211c3e356bd9c9fbb.tar.gz",
-                "https://github.com/bazelbuild/bazel-toolchains/archive/cddc376d428ada2927ad359211c3e356bd9c9fbb.tar.gz",
+                "https://mirror.bazel.build/github.com/bazelbuild/bazel-toolchains/archive/92dd8a7a518a2fb7ba992d47c8b38299fe0be825.tar.gz",
+                "https://github.com/bazelbuild/bazel-toolchains/archive/92dd8a7a518a2fb7ba992d47c8b38299fe0be825.tar.gz",
             ],
         )
 

tools/remote_build/rbe_common.bazelrc

@@ -84,4 +84,4 @@ build:ubsan --copt=-gmlt
 # TODO(jtattermusch): use more reasonable test timeout
 build:ubsan --test_timeout=3600
 # override the config-agnostic crosstool_top
-build:ubsan --crosstool_top=@bazel_toolchains//configs/experimental/ubuntu16_04_clang/1.2/bazel_0.21.0/ubsan:toolchain
+build:ubsan --crosstool_top=@bazel_toolchains//configs/experimental/ubuntu16_04_clang/1.2/bazel_0.23.0/ubsan:toolchain