[Windows] Make resolver_component_tests_runner_invoker run with Bazel on RBE (#34122)

This makes the resolver component tests suite run on Window RBE by
adding a flag in the test driver to further differentiate between Bazel
local run and Bazel RBE run on Windows since they have different
RUNFILES behavior.

Local Bazel run succeeds:
```
C:\Users\yijiem\projects\grpc>bazel --output_base=C:\bazel2 test --dynamic_mode=off --verbose_failures --test_arg=--running_locally=true //test/cpp/naming:resolver_component_tests_runner_invoker
INFO: Analyzed target //test/cpp/naming:resolver_component_tests_runner_invoker (0 packages loaded, 0 targets configured).
INFO: Found 1 test target...
Target //test/cpp/naming:resolver_component_tests_runner_invoker up-to-date:
  bazel-bin/test/cpp/naming/resolver_component_tests_runner_invoker.exe
INFO: Elapsed time: 196.080s, Critical Path: 193.21s
INFO: 2 processes: 1 internal, 1 local.
INFO: Build completed successfully, 2 total actions
//test/cpp/naming:resolver_component_tests_runner_invoker                PASSED in 193.1s

Executed 1 out of 1 test: 1 test passes.
```

RBE run succeeds:
```
C:\Users\yijiem\projects\grpc>bazel --bazelrc=tools/remote_build/windows.bazelrc test --config=windows_opt --dynamic_mode=off --verbose_failures --host_linkopt=/NODEFAULTLIB:libcmt.lib --host_linkopt=/DEFAULTLIB:msvcrt.lib --nocache_test_results //test/cpp/naming:resolver_component_tests_runner_invoker
INFO: Invocation ID: d467f2e3-7da6-4bb5-8b9b-84f1181ebc60
WARNING: --remote_upload_local_results is set, but the remote cache does not support uploading action results or the current account is not authorized to write local results to the remote cache.
INFO: Streaming build results to: https://source.cloud.google.com/results/invocations/d467f2e3-7da6-4bb5-8b9b-84f1181ebc60
INFO: Analyzed target //test/cpp/naming:resolver_component_tests_runner_invoker (0 packages loaded, 133 targets configured).
INFO: Found 1 test target...
Target //test/cpp/naming:resolver_component_tests_runner_invoker up-to-date:
  bazel-bin/test/cpp/naming/resolver_component_tests_runner_invoker.exe
INFO: Elapsed time: 41.627s, Critical Path: 39.42s
INFO: 2 processes: 1 internal, 1 remote.
//test/cpp/naming:resolver_component_tests_runner_invoker                PASSED in 33.0s

Executed 1 out of 1 test: 1 test passes.
INFO: Streaming build results to: https://source.cloud.google.com/results/invocations/d467f2e3-7da6-4bb5-8b9b-84f1181ebc60
INFO: Build completed successfully, 2 total actions
```


<!--

If you know who should review your pull request, please assign it to
that
person, otherwise the pull request would get assigned randomly.

If your pull request is for a specific language, please add the
appropriate
lang label.

-->

test/cpp/naming/generate_resolver_component_tests.bzl

@@ -101,5 +101,5 @@ def generate_resolver_component_tests():
             # The test is highly flaky on AWS workers that we use for running ARM64 tests.
             # The "no_arm64" tag can be used to skip it.
             # (see https://github.com/grpc/grpc/issues/25289).
-            tags = ["no_windows", "no_mac", "no_arm64", "resolver_component_tests_runner_invoker"],
+            tags = ["no_mac", "no_arm64", "resolver_component_tests_runner_invoker"],
         )

test/cpp/naming/resolver_component_tests_runner_invoker.cc

@@ -123,24 +123,33 @@ int main(int argc, char** argv) {
         bin_dir + "/resolver_test_record_groups.yaml",
         bin_dir + "/utils/dns_resolver", bin_dir + "/utils/tcp_connect");
 #else
-    grpc::testing::ManifestFile manifest_file(
-        grpc::testing::NormalizeFilePath(test_srcdir.value()) + "\\MANIFEST");
-    grpc::testing::InvokeResolverComponentTestsRunner(
+// TODO(yijiem): Misusing the GRPC_PORT_ISOLATED_RUNTIME preprocessor symbol as
+// an indication whether the test is running on RBE or not. Find a better way of
+// doing this.
+#ifndef GRPC_PORT_ISOLATED_RUNTIME
+    gpr_log(GPR_ERROR,
+            "You are invoking the test locally with Bazel, you may need to "
+            "invoke Bazel with --enable_runfiles=yes.");
+#endif  // GRPC_PORT_ISOLATED_RUNTIME
+    result = grpc::testing::InvokeResolverComponentTestsRunner(
+        grpc::testing::NormalizeFilePath(
+            test_srcdir.value() + "/com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/"
+                                  "resolver_component_tests_runner.exe"),
+        grpc::testing::NormalizeFilePath(
+            test_srcdir.value() + "/com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/" +
+            absl::GetFlag(FLAGS_test_bin_name) + ".exe"),
+        grpc::testing::NormalizeFilePath(
+            test_srcdir.value() +
+            "/com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/utils/dns_server.exe"),
         grpc::testing::NormalizeFilePath(
-            manifest_file.Get("com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/"
-                              "resolver_component_tests_runner.exe")),
+            test_srcdir.value() + "/com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/"
+                                  "resolver_test_record_groups.yaml"),
         grpc::testing::NormalizeFilePath(
-            manifest_file.Get("com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/" +
-                              absl::GetFlag(FLAGS_test_bin_name) + ".exe")),
-        grpc::testing::NormalizeFilePath(manifest_file.Get(
-            "com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/utils/dns_server.exe")),
+            test_srcdir.value() +
+            "/com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/utils/dns_resolver.exe"),
         grpc::testing::NormalizeFilePath(
-            manifest_file.Get("com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/"
-                              "resolver_test_record_groups.yaml")),
-        grpc::testing::NormalizeFilePath(manifest_file.Get(
-            "com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/utils/dns_resolver.exe")),
-        grpc::testing::NormalizeFilePath(manifest_file.Get(
-            "com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/utils/tcp_connect.exe")));
+            test_srcdir.value() +
+            "/com_github_grpc_grpc/test/cpp/naming/utils/tcp_connect.exe"));
 #endif  // GPR_WINDOWS
   } else {
 #ifdef GPR_WINDOWS

test/cpp/util/windows/manifest_file.cc

@@ -18,6 +18,8 @@
 
 #ifdef GPR_WINDOWS
 
+#include <Windows.h>
+
 #include <fstream>
 #include <string>
 #include <vector>
@@ -40,7 +42,8 @@ std::string NormalizeFilePath(const std::string& filepath) {
 ManifestFile::ManifestFile(const std::string& filepath)
     : filestream_(filepath, std::ios::in | std::ios::binary) {
   if (!filestream_.is_open()) {
-    grpc_core::Crash(absl::StrFormat("Failed to open %s", filepath));
+    grpc_core::Crash(absl::StrFormat("Failed to open: %s, error code: %d",
+                                     filepath, GetLastError()));
   }
 }