ci: Use clang-tidy tools from toolshed (#29848)

Signed-off-by: Ryan Northey <ryan@synca.io>

Mirrored from https://github.com/envoyproxy/envoy @ f1425b77ac967247090ac8caafcd34ca27efcc7f

bazel/repository_locations.bzl

@@ -155,12 +155,12 @@ REPOSITORY_LOCATIONS_SPEC = dict(
         project_name = "envoy_toolshed",
         project_desc = "Tooling, libraries, runners and checkers for Envoy proxy's CI",
         project_url = "https://github.com/envoyproxy/toolshed",
-        version = "0.0.6",
-        sha256 = "7047db983e49290ac14b2733459d439a8a521ff49e95fbd0b185a692bd6a6d86",
+        version = "0.0.9",
+        sha256 = "f1a2169d271efbf4de2b24207136c5009c5453fba62ba8dc3497cba204d092aa",
         strip_prefix = "toolshed-bazel-v{version}/bazel",
         urls = ["https://github.com/envoyproxy/toolshed/archive/bazel-v{version}.tar.gz"],
         use_category = ["build"],
-        release_date = "2023-09-24",
+        release_date = "2023-09-28",
         cpe = "N/A",
         license = "Apache-2.0",
         license_url = "https://github.com/envoyproxy/envoy/blob/bazel-v{version}/LICENSE",