deps/api: Bump `envoy_toolshed` -> 0.1.13 (#36892)

Signed-off-by: dependency-envoy[bot] <148525496+dependency-envoy[bot]@users.noreply.github.com>

Mirrored from https://github.com/envoyproxy/envoy @ cd26f86efdca3e336ba57cd4f38cee8e948c054f

bazel/repository_locations.bzl

@@ -179,12 +179,12 @@ REPOSITORY_LOCATIONS_SPEC = dict(
         project_name = "envoy_toolshed",
         project_desc = "Tooling, libraries, runners and checkers for Envoy proxy's CI",
         project_url = "https://github.com/envoyproxy/toolshed",
-        version = "0.1.12",
-        sha256 = "cbd919462d3301ffcd83bcbc3763914201e08ac97d9237cd75219725760321d0",
+        version = "0.1.13",
+        sha256 = "5210866866fccb8e94f2a921c8452d7ea2ae1bf2b2b9520ab0e0cd1df36e7ad5",
         strip_prefix = "toolshed-bazel-v{version}/bazel",
         urls = ["https://github.com/envoyproxy/toolshed/archive/bazel-v{version}.tar.gz"],
         use_category = ["build"],
-        release_date = "2024-09-08",
+        release_date = "2024-10-29",
         cpe = "N/A",
         license = "Apache-2.0",
         license_url = "https://github.com/envoyproxy/envoy/blob/bazel-v{version}/LICENSE",