deps: Bump `python` -> 3.11.1 (#25359)

Signed-off-by: Ryan Northey <ryan@synca.io>

Mirrored from https://github.com/envoyproxy/envoy @ 911fd1642607781b80d8876baf96196b5f034506

tools/generate_listeners_test.py

@@ -1,6 +1,10 @@
 """Tests for generate_listeners."""
 
 import os
+import sys
+
+# Workaround for https://github.com/bazelbuild/rules_python/issues/1221
+sys.path += [os.path.dirname(__file__)]
 
 import generate_listeners
 

tools/tap2pcap_test.py

@@ -5,6 +5,9 @@ import os
 import subprocess as sp
 import sys
 
+# Workaround for https://github.com/bazelbuild/rules_python/issues/1221
+sys.path += [os.path.dirname(__file__)]
+
 import tap2pcap
 
 # Validate that the tapped trace when run through tap2cap | tshark matches