deps: Update protbuf to v23.1 (#28075)

Signed-off-by: Yan Avlasov <yavlasov@google.com>

Mirrored from https://github.com/envoyproxy/envoy @ 65273b2a9b25e9650a4379c9eeb0c1c48f29089c

bazel/repositories.bzl

@@ -18,6 +18,8 @@ def api_dependencies():
     )
     external_http_archive(
         name = "com_envoyproxy_protoc_gen_validate",
+        patch_args = ["-p1"],
+        patches = ["@envoy//bazel:pgv.patch"],
     )
     external_http_archive(
         name = "com_google_googleapis",

bazel/repository_locations.bzl

@@ -39,9 +39,9 @@ REPOSITORY_LOCATIONS_SPEC = dict(
         project_desc = "xDS API Working Group (xDS-WG)",
         project_url = "https://github.com/cncf/xds",
         # During the UDPA -> xDS migration, we aren't working with releases.
-        version = "46e39c7b9b4321731ebe247f2e176fdf0518d76e",
-        sha256 = "a39bc06b1b420629643e3e49795004522c2b6439709fd98adccb4930e2b2c197",
-        release_date = "2023-01-12",
+        version = "e9ce68804cb4e64cab5a52e3c8baf840d4ff87b7",
+        sha256 = "0d33b83f8c6368954e72e7785539f0d272a8aba2f6e2e336ed15fd1514bc9899",
+        release_date = "2023-06-07",
         strip_prefix = "xds-{version}",
         urls = ["https://github.com/cncf/xds/archive/{version}.tar.gz"],
         use_category = ["api"],