Upgrade protobuf to 25.3 and gRPC to 1.62.1 (#33706)

Risk Level: Low
Testing: Unit Tests

Signed-off-by: Yan Avlasov <yavlasov@google.com>

Mirrored from https://github.com/envoyproxy/envoy @ ad82647bf6311f18d12321bbf65383ee4c5fc807

bazel/cc_proto_descriptor_library/builddefs.bzl

@@ -304,9 +304,6 @@ def _get_cc_proto_descriptor_library_aspect_provides():
 
 cc_proto_descriptor_library_aspect = aspect(
     attrs = _maybe_add({
-        #"_copts": attr.label(
-        #    default = "//:upb_proto_library_copts__for_generated_code_only_do_not_use",
-        #),
         "_gen_descriptor": attr.label(
             executable = True,
             cfg = "exec",

bazel/repository_locations.bzl

@@ -105,9 +105,9 @@ REPOSITORY_LOCATIONS_SPEC = dict(
         project_name = "Protobuf Rules for Bazel",
         project_desc = "Protocol buffer rules for Bazel",
         project_url = "https://github.com/bazelbuild/rules_proto",
-        version = "4.0.0",
-        sha256 = "66bfdf8782796239d3875d37e7de19b1d94301e8972b3cbd2446b332429b4df1",
-        release_date = "2021-09-15",
+        version = "5.3.0-21.7",
+        sha256 = "dc3fb206a2cb3441b485eb1e423165b231235a1ea9b031b4433cf7bc1fa460dd",
+        release_date = "2022-12-27",
         strip_prefix = "rules_proto-{version}",
         urls = ["https://github.com/bazelbuild/rules_proto/archive/refs/tags/{version}.tar.gz"],
         use_category = ["api"],